AdygheАщдэд дэсхэр пчэдыжьым жьэу къызэтэджыжьхэм Зиусхьаным ипхъонтэ лъапӀэ ыпашъхьэ Дагон ынэӀу егъэзыхыгъэу чӀыгум телъ. Арти Дагон къаӀатыжьи зыдэщытыгъэ чӀыпӀэм агъэуцужьыгъ.
KabardianЕтӀуанэ пщэдджыжьым жьыуэ къыщызэщӀэтаджэм, ТХЬЭМ и Пхъуантэ ЛъапӀэм и пащхьэ Дэджуан и мывэскъарыр хэӀубауэ илъу ашдэддэсхэр кърихьэлӀащ. Мывэскъарыр къаӀэтыжри зыдэщытам деж ягъэувыжащ.
EnglishAnd when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.