AdygheКъыкӀэлъыкӀорэ мафэм пчэдыжьым жьэу къызэтэджыжьхэм Зиусхьаным ипхъонтэ лъапӀэ ыпашъхьэ Дагон ынэӀу егъэзыхыгъэу чӀыгум телъ; Дагон ышъхьи ыӀитӀуи гоупкӀыгъэхэу пчъэшъхьаӀум телъыгъэх. Дагон ыпкъ закъо къэнагъ.
KabardianКъыкӀэлъыкӀуэ пщэдджыжьми ТХЬЭМ и Пхъуантэ ЛъапӀэм и пащхьэ Дэджуан хэӀубауэ илъу цӀыхухэр кърихьэлӀащ. Абы и щхьэмрэ и Ӏэхэмрэ къыгуэкъутыкӀауэ бжэщхьэӀум телът, псоууэ къэнар ипкъ закъуэрат.
EnglishAnd when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.