AdygheАрти макъэ арагъэӀуи фылист Ӏэшъхьэтетхэр зэкӀэ къызэфащэсхи араӀуагъ: «Израилым и-Тхьэ ипхъонтэ лъапӀэ къыздырахыгъэ чӀыпӀэм арэхьыжь, тэри тлъэпкъи темыкӀодылӀэнхэм пае». Сыдэу щытми зэрэкъалэу щынэгъошхом зэлъиштагъ, Тхьэми ынае ащ дэсхэм къащыфагъ.
KabardianАбыхэми фылистеипщхэр къызэхуашэсри паубыдащ: «Пхъуантэр ди щӀыгум ифшыж. Зэрылъэпкъыу демыкӀуэдылӀэ щӀыкӀэ, мыр къыздифша щӀыпӀэм фшэж!» Ажалыр къалэм тепщэ щыхъуат, гузэвэгъуэшхуэт Тхьэм и губжьу абыхэм къалъэӀэсар.
EnglishSo they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.