AdygheЕтӀанэ Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ Ашкъэлэн арагъэщагъ. Ашкъэлэн зынагъэсым Ашкъэлэн дэсхэм куо-хьау къаӀатыгъ: «Тэри тлъэпкъи зэрэщытэу тагъэкӀодыным пае Израилым и-Тхьэ ипхъонтэ лъапӀэ къытфахьыгъ».
KabardianАбы иужь кӀэщӀу Тхьэм и Пхъуантэр Джат къыдрагъэшыжри, Акурэн къалэ ирагъэшащ. Пхъуантэр Акурэн щыдахьэм, жылэм хьэргъэшыргъэшхуэ къаӀэтащ: «ИсрэӀилым и Тхьэм и Пхъуантэр къыщӀытхурагъэшар ди лъапсэмрэ ди лъэпкъымрэ ягъэкӀуэдын щхьэкӀэщ!» – жаӀэу.
EnglishTherefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.