AdygheАхэм тыжьын шъуалъэхэри, дышъэ шъуалъэхэри, щыгъынхэри, Ӏашэхэри, мэ ӀашӀухэр къызпихрэ пкъыгъохэри, шыхэри, къыдырхэри илъэс къэс шӀухьафтынэу къыратыщтыгъэх.
KabardianАбы деж хэт къэмыкӀуэми, тыгъэхэр къыхуихьырт – дыжьынымрэ дыщэмрэ къыхэщӀыкӀа хьэпшыпхэри, щыгъынхэри, Ӏэщэ-фащэхэри, мэ дахэ къызыпих удз зэмылӀэужьыгъуэхэри, шыхэри, къыдырхэри. Илъэс къэси арат зэрекӀуэкӀыр.
EnglishAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.