يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Джумахьэ мафэм нэмаз шъушIынэу къызышъуаджэхэкIэ, Аллахьыр шъугу къэжъугъэкIыжьыным шъуегугъу, сатыур щыжъугъэзый. ШIошIэмэ, шъоркIэ ар нахьышIу!
KabardianУэ Iиман къэзыхьахэ! ЖумыгIэ махуэм нэмэзым фыщыхураджэкIэ, щэнкъэщэхуныр щывгъэти, Аллахьым и цIэр здыжаIэм фыхуэпIащIэ: ар фэркIэ нэхъыфIщ фщIэуэ щытмэ!
EnglishO you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew