وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
AdygheАхэмэ сатыу горэ залъэгъукIэ е чэфыгъо горэ анэ къызыпэшIуафэкIэ, бгъу пстэумкIи зэхэкIыжьхэшъ, уизакъоу укъагъанэ. ЯIу: «Аллахьым иIэр чэфыныгъэмрэ сатыумрэ анахьышIу!» Аллахьым гъомылэр анахьышIоу егощы!
KabardianСатурэ зэштегъэурэ зэрылъагъуу, ущыту укъагъанэри [зыкъомым] абыкIэ яунэтI. ЯжеIэ: «Аллахьым и деж къыщыфпэплъэр нэхъыфIщ сатумрэ зэштегъэумрэ нэхърэ» Аллахьыр ерыскъы зытхэм я нэхъыфIщ!
EnglishBut when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers