AdygheЦӀыф шъхьэзакъу, зыпари игъусэп: ныкъылъфыгъи, лъфыгъи иӀэп. ИӀофшӀэни кӀэух иӀэп, ынитӀуи мылъкукӀэ загъэшхэкӀрэп. «Сыда къин зыкӀэсхъурэр, – егупшысэ, – сыда спсэ чэфын зыкӀыфимытыр?» Ари хьаулый – ащи уегъэпшъы.
Kabardianи щхьэ закъуэ и лъакъуитӀу псэут цӀыхур, къыгуэувэну анэкъилъхуи лъхугъи зыри имыӀэу. Ӏуэхуу илэжьми кӀэ иӀэтэкъым, мылъкуу бгъэдэлъымкӀи зигъэнщӀыжыртэкъым. «Хэт мыпхуэдизу гугъу зыщӀезгъэхьыр, – йогупсыс ар, – мыпхуэдизу си псэри бэлыхь щӀыхэзгъэтыр сыт?» Мыри пщӀэ зимыӀэ Ӏуэхущ, зиунагъуэрэ, насыпкъэмыгъакӀуэщ!
EnglishThere is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.