AdygheИунагъо исхэм Тхьэм ынэшӀу къащыфэмэ зэрэшӀоигъор ариӀонэу Даут ядэжь къыгъэзэжьыгъ. Ишъхьагъусэу, пачъыхьэу Саул ыпхъоу Михэл къыпэгъокӀи, къыриӀуагъ: «УкӀытэ зымышӀэрэм зызэришӀытэжьынэу Израилым ипачъыхьэ иӀумэтмэ яунэӀут бзылъфыгъэхэм апашъхьэ зыщитӀэкӀи, делэм фэдэу непэ зыкъызщешӀытэжьым, боу къахэщыпагъэм!»
KabardianУнэм къэкӀуэжу бынунагъуэм фӀэхъус ярихыну Даут щахыхьэм, ТӀалутӀ ипхъу Мэхъал абы къыпежьэри, къыщӀэнакӀэу жиӀащ: «ЦӀыху укӀытэншэ гуэр нэхъей, уи блыгущӀэтхэм я унэӀут цӀыхубзхэм я пащхьэ зыщыптӀэщӀу, ИсрэӀилым и пащтыхьыр сыту гъэщӀэгъуэну укъэлъэгъуа нобэ…»
EnglishThen David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!