Adyghe«Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ пае Ӏабэд-Едом иунагъуи ащ иӀэ пстэуми Зиусхьаным ынэшӀу къащыфагъ» аӀуи, пачъыхьэм къэбар къыфахьыгъ. Ащ лъыпытэу Даут гушӀуагъом хэтэу Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ лъыкӀуи, Ӏабэд-Едом иунэ къырихыжьи, Даут икъалэ ар къыхьыжьыгъ.
Kabardian«ТХЬЭМ и нэфӀыр Пхъуантэ ЛъапӀэм и фӀыщӀэкӀэ Ӏэбэдэдум и унагъуэм щыхуащ», – жраӀащ Даут. Дуней гуфӀэгъуэр зэрихьэу пащтыхьыр кӀэлъыкӀуэри, Пхъуантэ ЛъапӀэр езыр зыдэс Даут и Къалэм къишащ.
EnglishAnd it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.