AdygheАщ ыуж цӀыфхэр зэкӀэ БаӀал иунэ езэрэгъэкӀухи, ащ чӀэт къурмэншӀыпӀэхэри, ежь исурэтэу чӀэтыгъэхэри зэхагъэтэкъуагъэх. БаӀал икъулыкъушӀэу Матан къурмэншӀыпӀэ пашъхьэм щаукӀыгъ. ЕхъоедаӀ къурмэнышӀым Зиусхьаным и Унэ лъыплъэнхэу цӀыфхэр ыгъэнэфагъэх.
KabardianЗэрылъэпкъыу кӀуэри, БэӀэл и тхьэлъэӀупӀэ унэр зэхакъутащ. Абыхэм къурмэнщӀыпӀэхэмрэ мывэскъархэмрэ зыри къыхамынэу зэхагъэщэщащ, БэӀэл и тхьэпщ Мэтани абдеж щаукӀащ. Абы иужькӀэ Йодай-тхьэпщым ТХЬЭМ и Унэм кӀэлъыплъынухэр игъэнэхуащ.
EnglishAnd all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.