AdygheМары пачъыхьэр хабзэм тетэу кӀэсэным кӀэрыт. ДзэӀэшъхьэтетхэмрэ сырынапщэхэмрэ ащ къызэрегъэуцокӀыгъэхэри, зэкӀэ цӀыфхэм зэрягушӀогъошхори, сырынэхэм къызэряпщэхэри ылъэгъугъэх. Ӏаталый ищыгъынхэр зэӀитхъыхи къэкууагъ: «ДгокӀыгъэх! ДгокӀыгъэх!»
KabardianАр плъэри, мыр къилъэгъуащ: пкъощӀэсэм деж, хабзэм къызэригъэувым хуэдэу, пащтыхьыр щытт! Абы дзэ пакӀэ пашэхэмрэ накъырапщэхэмрэ бгъурытт. Накъырапщэхэм зыдащӀу цӀыхубэр гуфӀэрт. Атэлыхь и щыгъыныр зэхичатхъэри, и макъ къызэрихькӀэ кӀиящ: «КъыдэпцӀыжащ! КъыдэпцӀыжащ!» – жиӀэу.
EnglishAnd when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.