AdygheАрти цӀыфхэр къэупчӀагъэх: «ПсэкӀодышӀыкӀэгъожь къурмэнэу сыда тшӀыщтыр?» Адрэмэ къараӀожьыгъ: «Фылист Ӏэшъхьэтетхэр нэбгырэ пчъагъэу зэрэхъурэм телъытагъэу пкъышъолхэм къахигъэбэгыкӀыгъэхэм ятеплъэ зиӀэ дышъитфырэ дышъэ цыгъуитфырэ яжъугъэшӀ. ШъуиӀэшъхьэтетхэми шъори зэкӀэми зэфэдэу пщыныжь къышъуфехыгъэшъ ары.
Kabardian«ГъэзэкӀуэж тыхьу сыт Абы хуэтщӀ хъунур?» – щӀэупщӀащ фылистейхэр. «Фылистеипщхэм я пэбжу узыфэ къывэуэлӀам и теплъэр къызытещ дыщэ пкъыгъуитхурэ дзыгъуэшхуэ теплъэ зиӀэ дыщэ пкъыгъуитхурэ евгъэщӀ. Дауэ щымытми, фэрэ фипщхэмрэ къыфтеха гузэвэгъуэр зыщ.
EnglishThen said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.