AdygheАрти Ахыщ Даут къеджи риӀуагъ: «Зиусхьаныр зэрэщыӀэр сэӀо! Шъыпкъагъэ пхэлъышъ, тызэгъусэу заом тызэдыӀухьэу тыкъызэдыӀукӀыжьщтыгъэмэ сигопэщтгъэ, сыда пӀомэ садэжь укъызыкӀуагъэм къыщегъэжьагъэу непэ къызынэсыгъэм мыхъун гори пхэслъэгъуагъэп, ау типщымэ агу урихьырэп.
Kabardian«ТХЬЭМ и цӀэкӀэ соӀуэ, укъысхуэщыпкъэщ, – жриӀащ Ахъыш Даут. – Си дзэм ухэту зэуапӀэм дызэдыӀухьатэмэ, сэркӀи гуапэт. Си деж укъыщыкӀуа махуэм щегъэжьауэ нобэр къыздэсым мыхъун гуэри бдэслъэгъуакъым, ауэ мобыхэм уражагъуэщ.
EnglishThen Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.