Adygheфылистмэ япщыхэм зэраӀожьыгъ: «Мыхэр сыд джуртха?» Ахыщ фылистмэ япщыхэм ариӀожьыгъ: «Шъущыгъуазэба мыр израил пачъыхьэу Саул зэриӀумэтым, зэрэ-Даутым? Илъэсым къехъугъэу ар садэжь щыӀэшъ, къызыкӀуагъэм къыщегъэжьагъэу непэ къызнэсыгъэм мыхъун гори ащ хэслъэгъуагъэп».
Kabardian«Мы исрэӀилхэм сыт мыбдеж щащӀэр?» – жаӀэурэ фылистей дзэпщхэр щӀэупщӀэу хуежьащ. «Мыр Даутщ, ИсрэӀилым и пащтыхь ТӀалутӀ и Ӏуэхузехьэхэм языхэзу щытащ. Илъэсым щӀигъуащ ТӀалутӀ ибгынэу си деж къызэрыкӀуэри, и Ӏей зи цӀэ слъэгъуакъым», – яритащ абыхэм жэуап Ахъыш.
EnglishThen said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?