AdygheАу фылистмэ япщыхэр къыфэгубжхи къыраӀуагъ: «Мы цӀыфыр утӀупщыжьи чӀыпӀэу фэбгъэзагъэм орэкӀожь, тигъусэу ар заом къэрэмыкӀу, заом пыи къыщытфэмыхъужьыным пае. Изиусхьан ыгу къыщэфынба мы лӀыхэм ашъхьэ харигъалъхьэу ащкӀэ ыгу къыдищаемэ?
KabardianАрщхьэкӀэ фылистей дзэпщхэр Ахъыш къыщӀэгубжьэри хуадакъым: «Егъэгъэзэж мыбыи, псэупӀэу хухэпха щӀыпӀэм ирекӀуэж! Ди гъусэу зауэм нэкӀуэнкӀэ Ӏэмал иӀэкъым. ЗэуапӀэм дыщыӀухьэкӀэ, къытпэщӀэувэжыныр зыхуэӀуа щыӀэкъым. И зиусхьэным и дзыхьыр сыткӀэ зыхуригъэщӀыжын абы? Ди зауэлӀхэм я щхьэ харигъэлъхьэнумкӀэщ, дауи.
EnglishAnd the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?