AdygheЕтӀанэ цуитӀур пкъырыпкъэу зэхиупкӀэтагъэх, Саулрэ Самуелрэ ауж имыхьэхэрэм зэкӀэми яцухэм джащ фэдэу зэрадэзекӀощтхэр лӀыкӀоу къаӀофтагъэхэм ащ лъыпытэу Израилым ичӀыпӀэ пстэуми къэбарэу аригъэхьыжьыгъ. Арти Зиусхьаным къаришӀэн ылъэкӀыщтым цӀыфхэр зэкӀэ ыгъэщынагъэхэти, зэгурыӀохи, зыч-зыпчэгъоу заом зэдежьагъэх.
KabardianВитӀыр иубыдщ, пкъырыпкъыу зэпкъриудри, ИсрэӀилым и дэнэ къуапи лӀыкӀуэхэм щызэбгригъэхащ: «Мы витӀым я щхьэ кърикӀуаращ ТӀалутӀрэ Щамелрэ я ужь къимыувэм явхэм къащыщӀынур!» – жиӀэри. ТХЬЭМ къарищӀэнкӀэ хъунум и шынагъэр цӀыхуцӀэ зиӀэм зыхащӀати, зылӀ и быну псоми зыкъызэдаӀэтащ.
EnglishAnd he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.