AdygheАщ тефэу Саул губгъэм щыӀагъэти, цухэм ауж итэу къызыдэхьажьым къяупчӀыгъ: «Сыда цӀыфхэм къяхъулӀагъэр, сыда ахэр зыкӀэгъыхэрэр?» Арти Яощ къикӀыгъэхэм къахьыгъэ къэбарым ар щагъэгъозагъ.
KabardianВыхэм я ужь иту губгъуэм къикӀыж ТӀалутӀ абы къыщрихьэлӀэм: «Сыт къэхъуар? ЦӀыху цӀыкӀур щхьэ зэщӀэпыхьэрэ?» – жиӀэри щӀэупщӀащ. Абэш лӀыкӀуэхэм къахьа хъыбарым ар абдежым щагъэгъуэзащ.
EnglishAnd, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.