AdygheЕжь ӀукӀи, мычыжьэу, щэбзэщэ тӀупщыгъэр зынэсыщтым фэдизэу, тӀысыгъэ, сыда пӀомэ егупшысэщтыгъэ: «КӀэлэхъур зэрэлӀэрэр слъэгъун слъэкӀыщтэп». КӀэлэхъум пэчӀынатӀэу тӀысыгъэу, ар ымакъэ Ӏэтыгъэу гъыщтыгъэ.
KabardianЕзыр ӀукӀри ежьэжащ, щытӀысащ жыжьэу, зы шабзэ уэгъуэкӀэ пэжыжьэу. Сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ абы жиӀащ: сыхуейкъым слъагъуну сабийр зэрылӀэр. Арати, жыжьэу къэтӀысри, пыхьэу, гъыуэ иригъэжьащ.
EnglishAnd she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.