AdygheМэфэ рэхьатхэм насыпышӀоу псэу, тхьамыкӀагъом узыщыхэфэрэ мафэхэм къызыгурыгъаӀу: Нэужым къэхъущтыр цӀыфым къыгурымыӀоным пае Тхьэм мыри мори къыгъэшӀыгъ.
KabardianМахуэфӀыр къихьакъэ, дэтхъэ, гуауэр къыщыплъэӀэсам дежи зыщумыгъэгъупщэ: иужькӀэ къэхъунур цӀыхум зэхимыщӀыкӀын щхьэкӀэщ мори мыри Абы къыщӀигъэщӀар.
EnglishIn the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.