AdygheкъыраӀуагъ: «Мары уиӀумэтхэм зишӀугъоу нэбгырэ шъэныкъо тэхъу. ОрэкӀохи, уитхьаматэ къылъэрэхъухэба. ЗыгорэкӀэ Зиусхьаным ы Псэ ар ышти, къушъхьэмэ къащыридзыхыгъэн е кӀэймэ ащыщ горэм дидзэгъэнкӀи мэхъуба». Ау ащ къыӀуагъ: «ШъумыгъакӀох».
Kabardian«Уи жыӀэщӀэхэм бэшэч защӀэу цӀыхухъу щэ ныкъуэ къытхэтщ, – жаӀащ абыхэм. – Хуит дыкъэщӀи, ахэр уи зиусхьэным и лъыхъуакӀуэ дыгъэгъакӀуэ. ПщӀэну щыткъым, ТХЬЭМ и Псэм ар бгыхэм языхэзым щридзыхагъэнкӀэ е къуакӀэ гуэрым дидзагъэнкӀэ хъунущ». «Хьэуэ, хуейкъым, – идакъым Ӏэлисэхь. – Зыри зыщӀыпӀи фымыгъакӀуэ».
EnglishAnd they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.