AdygheАу Ехъудэм ипачъыхьэу Ехъоащ Ехъудэм ипачъыхьэгъэхэ ятэ пӀашъэхэу Ехъощафати, Иорами, Ахъазыйи, ежьми Тхьэм и Унэ фашӀыгъэ тын лъапӀэхэр, Зиусхьаным и Унэ игъэтӀылъыпӀэхэмрэ пачъыхьэм иунэрэ къаригъотэгъэ дышъэр зэкӀэ Арамым ипачъыхьэу Хъазаел фаригъэщагъэх. Арыти, адрэр идзэ игъусэу Ерусэлэм кӀэрыкӀыжьыгъ.
KabardianАпхуэдэу щыхъум, ЙоӀэш Ехьудейм и пащтыхьу щыта Йощэфат, Йорам, Ахъзия сымэ ТХЬЭМ и цӀэр траӀуэу Абы и Унэм щӀалъхьа хьэпшып лъапӀэхэри езым тыгъэ ищӀу абыхэм яхилъхьэжахэри зэхуихьэсащ. ТХЬЭМ и Унэмрэ пащтыхь сэреймрэ я хъугъуэфӀыгъуэщхэм дыщэу илъыр зэрыщыту кърихщ, а псор хилъхьэжри, ХъызрэӀил хуригъэшащ. Абы иужькӀэ арэмей пащтыхьыр икӀуэтыжри, Ерусэлим и Ӏэгъуэблагъэхэр ибгынащ.
EnglishAnd Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.