AdygheЛэгъуп-псыубытыпӀэр цу пшӀыкӀутӀум атетыгъ: цуищыр ашъхьэкӀэ темырымкӀэ, адрищыр къохьапӀэмкӀэ, щыр къыблэмкӀэ, адрищыр къокӀыпӀэмкӀэ гъэзэгъагъэх. Лэгъуп-псыубытыпӀэр ахэм атетыжьыгъ, акӀэнтӀыӀухэр лъачӀэмкӀэ гъэзэгъагъэх.
KabardianПсылэгъупышхуэр гуу пщыкӀутӀым я тхым тетт; абыхэм ящыщу щыр ищхъэрэкӀэ плъэрт, щым я щхьэр къухьэпӀэмкӀэ гъэзат, щым я щхьэр ипщэ лъэныкъуэмкӀэ ӀуэнтӀат, щыр къуэкӀыпӀэ лъэныкъуэм хуэплъэрт. Псылэгъупышхуэр зитх тет гуухэр я пхэщӀыщхьэкӀэ зэхуэгъэзат.
EnglishIt stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.