AdygheЩытхъушхорэ баиныгъэшхорэ ежь зэрэзыфигъэшъошагъэм фэдэу, къин щэчынырэ гукъаорэ ежъугъэгъотыжь. Сыда пӀомэ, ыгукӀэ моущтэу еӀо: „Сэ сыпачъыхьэ бзылъфыгъэу мыщ дэжьым сыщыс. Сэ сышъузабэп, шъыгъоныгъи ныбжьи слъэгъущтэп“.
KabardianЩӀыхьышхуэрэ беягъэшхуэрэ езым зэрызыхуигъэфэщам хуэдэу, гугъуехь шэчыныгъэрэ гукъеуэрэ евгъэгъуэтыж. Сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ игукӀэ мыпхуэдэу жеӀэ: „Сэ пащтыхь цӀыхубзу мыбдеж сыщысщ. Сэ сыфызабэкъым икӀи сыщыгъуэну зэи къысхуихуэнукъым“.
EnglishHow much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.