AdygheАу чъыг такъэмрэ лъапсэмрэ гъучӀ-джэрз пшъэхъухэр ателъхэу, губгъо уцмэ ахэтэу чӀыгум къытерэн. Ошъогу осэпсыр ащ къытехэу, губгъо уцым хэтэу, хьэкӀэ-къуакӀэмэ адэпсэунэу орэхъу.
KabardianЖыг дакъэ закъуэр лъабжьэм и гъусэу щӀым къыхэвнэ, губгъуэ удзхэм яхэту, жыррэ гъуаплъэкӀи зэщӀэлъэхъауэ. Уафэм къех уэсэпсым ар игъэщӀытэу, хьэкӀэкхъуэкӀэхэми ядэщӀыгъуу, щӀыгу удзыпцӀэр егъэзыпӀэ хурехъу.
Englishthe leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.