AdygheыӀэмычӀэ чӀэлъ чатэр ыпкъ щыщ охъуфэ фылистмэ ар язэуагъ. Зиусхьаным а мафэм текӀоныгъэшхор къафихьыгъ. АукӀыгъэмэ апылъхэр къапахыжьынхэм пае цӀыфхэр пыим ыуж зыкӀихьэгъэгъэхэ закъор.
KabardianЕлизар икӀуэтатэкъым. И Ӏэр ундэрабжьэу и Ӏэпхъуамбэхэр хузэкӀэщӀэмыхыж, джатэри хуэмыутӀыпщыжу и пкъым щыщ хъухункӀэ хахуэу зэуат ар. А махуэм ТХЬЭМ исрэӀилхэм текӀуэныгъэшхуэр къахуихьат. Зауэр увыӀа нэужьщ зауэлӀхэм Елизар деж къыщагъэзэжар, ари укӀыгъэ хъуахэм я Ӏэщэ-фащэхэр къыпахын щхьэкӀэ.
Englishhe arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.