AdygheДжыри ащ риӀуагъ: «КъокӀыпӀэ лъэныкъомкӀэ гъэзэгъэ шъхьангъупчъэр Ӏухи, щабзэр штэ». Адрэм джаущтэу ышӀыгъ. ЕтӀани ЕлыщаӀ ащ риӀуагъ: «О». Арыти адрэр зэом, ащ къыриӀуагъ: «Зиусхьаным а щэбзащэм къарыӀэкӀехыжьых, Арамым ащкӀэ текӀо, арамхэм зыкъамыӀатыжьышъунэу Афэкъ уащытекӀощт».
Kabardian«КъуэкӀыпӀэ лъэныкъуэмкӀэ гъэза щхьэгъубжэр къыӀух», – жиӀащ бегъымбарым. Щхьэгъубжэр къыщыӀуихым, Ӏэлисэхь абы шабзэшэр иригъэкӀыну унафэ хуищӀащ. ЙохъуӀэш шабзэшэр иригъэкӀащ. «ТХЬЭМ текӀуэныгъэр а шабзэшэмкӀэ къехь, Арэмейр а шабзэшэмкӀэ хегъащӀэ! – къыхэгуоукӀащ Ӏэлисэхь. – Арэмейхэм Афэкъ къалэ деж щызэтебукӀэху уащезэуэнущ».
EnglishAnd he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.