ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
AdygheАу бзэджагъэ ин дэдэхэм, емыкIу зекIуакIэхэм защызыдзыерэм, хэукъоныгъэ цIыкIухэр зышIыхэрэм уи Тхьэ щэIэгъэшхо къадызэрехьэ. Шъо чIыгум шъухашIыкI зэхъум, ащ шъуишIэщтыгъэ, шъуянэ ыныбэ шъуридзэгъэ къодыеу, зышъуухыижьыным шъупымылъ. Тхьэм ищынагъо зыгу илъыхэр Ащ нахьышIоу ешIэх!
KabardianГуэныхьышхуэхэмрэ цIапIагъэхэмрэ зыщызыхъумэу гуэныхь жгъей зыIэщIэкIахэм [уи Тхьэм яхуигъэгъунущ]: уи Тхьэр гъэгъунымкIэ щэджащэщ! Абы фэ нэхъыфIу фыкъицIыхурт щIым фыкъыщыхигъэщIыкIам щыгъуи, Фи анэхэм я ныбэм фыщридзам щыгъуи. Аращи фызыщымытхъуж Езым нэхъыфIу ещIэ хэт Тхьэм фIэлIыкIми.
EnglishThose who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him