وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
AdygheЗэкIэ уашъом щыIи чIыгум щыIи Аллахьым ыIэ илъ. Бзаджэ зышIэхэрэм ашIагъэм елъытыгъэу Ащ къаритыщт. ШIу зышIэхэрэм Ащ тын шIагъохэр къафишIыщтых.
KabardianАллахьыращ уафэхэми щIыми щыIэр зыIэщIэлъыр, Iей зыщIар и Iейм пегъэуджэж, фIы зыщIами фIы хуещIэж.
EnglishAnd to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward]