إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
AdygheАхэр цIэ къодыех ныIэп. Шъори шъо шъуятэхэми а цIэхэр афэшъуусыгъэх ныIэп. Ахэмэ ягъусэу Аллахьым щысэтехыпIэ гори къыгъэкIогъагъэп. Ахэр зэрыгъуазэхэрэр ежьхэм къашIошIырэм, агухэр зыфэщагъэхэр ары ныIэп, ау я Тхьэ дэжь къикIэу зэрыгъозэщтхэр къафэкIогъах.
KabardianАхэр – фи адэхэмрэ фэрэ фIэфща цIэ къудейщ. Ахэр [зэрытхьэр] къигъэпэжу Аллахьым зыри къригъэхакъым. [Джаурхэр] къафIэщIымрэ я псэм фIэфIымрэ тету аращ. – Ауэ абыхэм я Тхьэм къыбгъэдэкIыу гъуазэ къахуэкIуакIэщ.
EnglishThey are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance