AdygheСабыишъэ иӀэни, илъэсыбэ къыгъэшӀэни, игъэшӀэ мафэхэр бэни ылъэкӀыщт, ау мылъкум насып къыфимыхьыгъэмэ, аужыпкъэм чӀамылъхьажьыгъэмэ, ащ фэдэ цӀыфым пае къэсӀощт: къэмыхъоу ашӀокӀодыжьыгъэр ащ нахь насыпышӀу,
KabardianЦӀыхум сабиищэ къыщӀэхъуэнкӀи, гъащӀэ кӀыхь къигъэщӀынкӀи хъунущ, ауэ сыт хуэдиз къимыпсэуами, мылъкум хъер химылъэгъуамэ, екӀуу щӀамылъхьэжамэ, жысӀэпэнщи, щанэжар куэдкӀэ нэхъ насыпыфӀэщ абы нэхърэ –
EnglishIf a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.