AdygheА уахътэм Ехъудэм ипачъыхьэу Ехъощафат дэжь ыгъакӀохи раригъэӀуагъ: «Моабым ипачъыхьэ зыкъыспиӀэтыгъ. Усигъусэу Моабым тезэонэу тызэдэбгъэкӀощта?» Адрэм къыраригъэӀожьыгъ: «СыкъэкӀощт, тызэфэдэщт, о узэрэхъоу сэри сэрэхъу, уицӀыфхэр зэрэхъухэу сицӀыфхэри орэхъух, уишхэр зэрэхъухэу сишхэри орэхъух».
KabardianЙохъурэм Ехьудей хэкум и пащтыхь Йощэфат деж лӀыкӀуэхэр иӀуэхуащ: «Мэуабей щӀыналъэм и пащтыхьым зыкъыспиӀэтащи, гъусэ укъысхуэхъуу абы зэуакӀуэ уныздэкӀуэн?» – жиӀэри. «СынэкӀуэнущ, – еувэлӀащ Йохъурэм жиӀэм Йощэфат. – Уэ уи щхьэ кърикӀуэр сэри си щхьэ кърикӀуэнщ. Си лъэпкъыр уи лъэпкъщ, сишхэр уишщ».
EnglishAnd he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.