AdygheШъыпкъэ дэдэмкӀэ, Зиусхьаным иунашъо тетэу, ехъудхэр ынэӀу ригъэкӀынхэм пае, Мэнасэ ипсэкӀодшӀагъэхэм, ащ ышӀэгъэ пстэумэ апае Ехъудэм ар къыщышӀыгъ.
KabardianДауи, ТХЬЭМ Ехьудейр зыбгъэдихун щхьэкӀэщ а псор абы и щхьэ кърикӀуэну щӀиухар, къызыхэкӀари Минащ къихьа гуэныхьхэмрэ зэрихьа икӀагъэхэмрэщ,
EnglishSurely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;