AdygheЕрусэлэм дэсхэр зэкӀэ, пщыхэр зэкӀэ, дзэпэщэ Ӏэшъхьэтетхэр зэкӀэ нэбгырэ минипшӀ хъухэу ыгъэкощыгъэх, пхъэшӀэ ӀэпэӀасэхэри, гъукӀэхэри зэкӀэ, хэкум щыщ цӀыф анахь тхьамыкӀэхэм анэмыкӀ зи къымыгъанэу рищыгъэх.
KabardianАпхуэдэу абы зэры-Ерусэлиму гъэр ищӀащ: дзэзешэхэмрэ зауэлӀхэмрэ, ӀэщӀагъэлӀхэмрэ гъукӀэхэмрэ ящыщ къигъэнакъым – псори зэгъусэу цӀыху минипщӀ хъун иришащ. Къигъэнар зыри зыхузэфӀэмыкӀ цӀыху тхьэмыщкӀэхэрщ.
EnglishAnd he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.