AdygheАрти ащ ышъхьэ шӀуаупкӀи, иашъоджанэ щахи, ятхьэ нэпцӀхэр зычӀэт унэхэмрэ цӀыфхэмрэ къэбарыр алъыӀэсыным пае зэрэфылист чӀыгоу мэкъэгъэӀухэр къащырагъэкӀокӀыгъэх.
KabardianТӀалутӀ и щхьэр паупщӀщ, и Ӏэщэ-фащэр къыпахри, фылистей щӀыналъэм и дэнэ къуапи лӀыкӀуэхэр зэбграутӀыпщыкӀащ, я тхьэнэпцӀхэр зыщӀэт унэхэмрэ цӀыхухэмрэ а хъыбарыр лъагъэӀэсын папщӀэ.
EnglishAnd they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.