AdygheАдрэм къыриӀожьыгъ: «Уи Зиусхьанэу Тхьэр зэрэщыӀэр сэӀо! Гъэжъагъэу зыпари сиӀэп, пхъэчайжъыем илъэу хьаджыгъэ Ӏабжыбрэ къошыным итэу тхъу тӀэкӀурэ ныӀэп сиӀэр. Пхъэ тӀэкӀу горэ тадэжь схьынышъ, сэррэ скъо паерэ джар згъэхьазырын, тшхынышъ, етӀанэ тылӀэщт».
Kabardian«ТХЬЭМ, уи Тхьэм, и цӀэкӀэ соӀуэ, – жриӀащ абы фызабэм, – щӀакхъуэ зи цӀэ симыӀэ, ауэ чейм къинэжауэ зы хьэжыгъэ Ӏэбжьыб хуэдиз щыӀэжщ, кхъуэщынми дагъэ мащӀэ дыдэ итыжщ. Пхъэ дакъитӀ-щы схьыуэ, си щӀалэмрэ сэрэ а хьэжыгъэм тшхын къыхэсщӀыкӀынуращ. ИтӀанэ гъуэлъи, лӀэ, жыхуаӀэращ».
EnglishAnd she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.