۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
AdygheШъыпкъэ дэдэмкIэ, уи Тхьэ дэгъоу ешIэ чэщым ищэнитIу къыщыкIэу о нэмазым узэрэтетрэр, е чэщым ызыныкъо, е ащ ызыщанэ уигъусэмэ ащыщхэри джащ фэдэу мэзекIох. Аллахьым мафэмрэ чэщымрэ къегощых. Ащ ешIэ шъо ар къызэрэдэшъумылъытэщтыр, Ащ къышъуфигъэгъугъ. КъурIаным щыщэу шъо шъузэджэн шъулъэкIыщтым шъуедж. Аллахьым ешIэ шъо сымаджэхэр къызэрэшъухэтыщтхэр, Аллахьым ишIушIэ щыщ шIуагъэ агъотмэ ашIоигъоу гъогу рыкIохэм хэгъэгур къызэракIухьэрэр, Аллахьым игъогу тетхэу заохэрэр къызэрэшъухэтхэри Ащ ешIэ. Шъо нахь макIэу къышъохьылъэкIынэу КъурIаным итхэм шъуядж. Нэмаз шъушIы, сэдакъэ шъуты, Аллахьым тынышIухэр фэшъушIых. Сыд фэдэ шIушIагъэу шъо шъуапэ ижъугъэшъырэр шъо икIэрыкIэу Аллахьым ежъугъотылIэжьыщт. ШъоркIэ ар нахьышIу хъущт, джаущтэу шъо тын ин къэжъугъэхъэщт. Аллахьым къышъуфигъэгъунэу шъуелъэIу. Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
KabardianУи Тхьэм ещIэ, [Мухьэммэд], жэщым и щанитIым нэхъ мащIэ, е иныкъуэ, е и щанэ хуэдизкIэ уэри уи гъусэхэми нэмэз зэрыфщIыр. Аллахьыращ жэщми махуэми я зэманыр зыубзыхуар. Езым ещIэ [апхуэдиз] зэрыфхузэфIэмыкIынури къыфхуегъэгъу. КъурIэным щыщу фызэджэфым хуэдиз феджэ. Езым ещIэ къызэрыфхэкIынур сымаджэхэри, Аллахьым и тыгъэм щыгугъыу гъуэгу теувэну гуэрхэри, Аллахьым и диным щIэзэу гуэрхэри. Аращи, КъурIэным щыщу фызэджэфым хуэдиз феджэ, нэмэзыр фщIы, сэджытыр хэвгъэкI, Аллахьми щIыхуэфI ефт. Нобэ фи щхьэм щхьэкIэ псапэу фщIэ псори Аллахьым и деж щывгъуэтыжынущ нэхъыфIу икIи нэхъыбэу. Аллахьым фелъэIу къыфхуигъэгъуну. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ!
EnglishIndeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful