AdygheЕтӀанэ Ибрахьимэ ыкъоу Исмахьили, зэкӀэ иунэ къихъухьагъэхэми, зэкӀэ итыжьынкӀэ ыщэфыгъэхэми, зэкӀэ иунэ хъулъфыгъэу исымэ яукӀытапӀэмэ апакӀэхэр пиупкӀыгъэх. Тхьэм къыриӀуагъэр зэкӀэ ащ ыгъэцэкӀагъ.
KabardianИбрэхьим Исмэхьилу езым и къуэри, и унэм къыщалъхуа псори, и дыжьынхэмкӀэ къищэхуа цӀыхухъу псори, Ибрэхьим и унэм цӀыхухъуу щӀэс псори къызэщӀикъуэри, яхупиупщӀащ я лыфэ кӀапэр а махуэ дыдэм, Тхьэм къызэрыжриӀам хуэдэу.
EnglishAnd Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.