AdygheСэ унашъо сэшӀы: сипачъыхьэгъу итыдэрэ къуапи щыпсэурэ цӀыфхэр Даниел и Тхьэ ыпашъхьэ орэщынэх, орэкӀэзэзых, Ары Тхьэу щыӀэр, сыдигъуи щыӀэщтыр, Ащ Ипачъыхьэгъу мыкӀодыжьын, Итетыгъуи егъэшӀэрэу щытыщт.
KabardianМыр си унафэщ: си пащтыхьыгъуэм и къуапэ дэтхэнэми щыпсэухэр Данил и Тхьэм щышынэу, кӀэзызу и пащхьэ ирырет. Ар Тхьэ псэущ – игъащӀэкӀи щыӀэнущ; и пащтыхьыгъуэри кӀуэдыжынукъым, и тепщэныгъэми кӀэ иӀэнукъым.
EnglishI make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.